讀後心得

澀谷是東京著名的觀光地名，正確的日文漢字是「渋谷」，應讀作「澀谷」。但由於「渋」字與中文的「涉」相似，常常造成台灣人誤念為「涉谷」。其他易誤讀的地名還包括新潟（經常誤讀為新瀉）、栃木（誤認為櫔木或櫪木）、飛驒（被讀成飛彈）、道頓堀（誤解為道頓掘）及祇園（常錯認為祗園）。這些地名因為字形或發音相近，容易讓人混淆，因此在討論日本旅遊時需格外注意。

是澀谷，不是涉谷啦！6個台灣人容易唸錯的日本人氣觀光地名。台灣人愛赴日觀光的熱潮持續升溫，隨時可以在網路獲得各地旅遊資訊，而日文中的漢字也降低了台灣人在日本旅遊的難度。不過，在討論日本旅遊資訊時，有時會發現相同地名卻有不同的字或讀音，讓人不禁好奇到底哪個字、哪個讀音才是正確的。這次蒐集了台灣人時常唸錯的日本漢字地名，快來看看你是不是也不小心誤會了吧！

• 澀谷 VS 涉谷

  東京最受觀光客歡迎的地區之一，也是常出現錯字的地名－「澀谷」！其日文漢字為「渋谷」，而「渋」在日文中代表澀味，因此「渋谷」的繁體字為「澀谷」。其行政區「渋谷区」的官方網站中文也寫成「澀谷區」。由於「渋」這個字和中文的「涉」非常相似，加上「ㄕㄜˋ」與「ㄙㄜˋ」發音相近，許多台灣人因此誤會，將「涉谷」這個錯誤用法廣為流傳。

• 新潟 VS 新瀉

  位於本州中部的新潟相比東京可能不那麼知名，但新潟縣的「越後湯澤」是有名的滑雪勝地，冬季吸引不少外國旅客。來自台灣的直航新潟機場，近年來吸引了許多台灣旅客。「新潟」的中文與日文完全相同，但「潟」的讀音為「ㄒㄧˋ」，由於中文很少使用此字，許多人會誤讀為「ㄒㄧㄝˋ」，將「新潟」誤寫為「新瀉」。

• 栃木 VS 櫔木／櫪木

  「栃木」是知名的草莓產地，並有許多台灣人秋季喜愛的觀光地－「日光」與「中禪寺湖」都在此。旅遊資訊中常見「櫔木」或「櫪木」，實際上「栃」是日本七葉樹的名稱，而「櫔」字雖與「栃」有類似植物的關聯，但「櫪」則毫無相關，因此「栃木」寫作「櫪木」完全錯誤。現在栃木縣的官方文宣直接使用「栃木」，且可透過中文輸入法輸入「栃」字，未來直接使用「栃木」即可。

• 飛驒 VS 飛彈

  岐阜縣的飛驒以黑毛和牛「飛驒牛」聞名，尤其在2016年電影《你的名字》後更受到關注。日文漢字為「飛騨」，繁體中文可寫作「飛驒」，其讀音為「ㄊㄨㄛˊ」，但由於此字不常見，許多人會將其讀為「彈」，甚至輸入為「飛彈」，造成不少誤會。

• 道頓堀 VS 道頓掘

  道頓堀是大阪自由行的重要商店街，幾乎每位前往大阪的遊客都會搜尋或討論這個地方。中文中道頓堀可以直接使用日文漢字，但因「堀」少見，許多人誤認為是「掘」，因此將其唸成或寫作「道頓掘」。

• 祇園 VS 祗園

  祇園以藝伎、舞技著稱，是許多台灣人造訪京都的必到之地。儘管「祇園」的中文也採用日文漢字，但「祇」的發音常讓台灣人困惑，正確讀音應為「ㄑㄧˊ」，然而「祗」字的讀音為「ㄓ」，常造成混淆，使得許多人誤讀為「祗園」。

由於日文中也存在漢字，對於不懂日語的台灣人來說，前往日本旅遊時能以漢字指引活動。隨著網路的發展，旅遊資訊獲取變得越加容易，但同時許多錯誤資訊也隨之普遍。在下次和親朋好友討論這些著名的日本旅遊地時，記得不要再打錯字或讀錯音了！

你還會有興趣的內容: 原來是這個意思！日本旅遊時你一定要知道的日本漢字。